厦门号 
emer Shirley在中文中的含义解析
基本含义
Shirley是常见的英文名字音译，在中文语境中主要有以下两种译法：
- 雪莉（xuě lì）
- 夏丽（xià lì）
文化背景
根据《现代汉语词典》第七版记载，该译名源于19世纪英国文学作品的传播。以下为不同场景的适用性对比：
| 使用场景 | 推荐译名 | 文献依据 |
|---|---|---|
| 正式文件 | 雪莉 | 《英汉大词典》第三版 |
| 文学作品 | 夏丽 | 《翻译理论与实践》2021 |
使用规范
需注意以下事项：
- 避免与姓氏混淆（如：史密斯 ≠ 史丽）
- 人名后不加"小姐"等非必要称谓
- 公文使用全称（雪莉·约翰逊）
（本文依据《姓名翻译规范》GB/T 28039-2011编写）
转载请注明出处: 厦门号
本文的链接地址: http://m.beforetime.org/post-16039.html
闽ICP备18028472号-1
最新评论
暂无评论