中国地址英文转换规范指南

一、基础转换规则

1.1 行政区划名称

• 直辖市直接使用拼音
• 省份名称后加"Province"（如：Shanghai Province）
• 特别行政区使用"Special Administrative Region"缩写（如：Hong Kong SAR）

1.2 街道与门牌号

格式：街道名（拼音）+ "No." + 门牌号

示例：

二、专业场景注意事项

2.1 邮政编码处理

6位数字统一添加"Postal Code："前缀

示例：Postal Code: 100000

2.2 涉外机构名称

• 政府机构保留中文拼音
• 企业机构使用官方英文名

三、常见错误案例

3.1 错误格式

• 错误：Beijing 100000 China
• 正确：100000 Beijing, China

3.2 地址省略规范

三级以下地址可简化为：

格式示例：

Building B-3, 5 Main Street, District-level Division, City-level Division

四、标准化转换流程

1. 确认行政区划层级
2. 标准化街道名称
3. 添加邮政编码
4. 按从大到小顺序排列