厦门号 
emer 《静女》现代汉语翻译与解析
原文与译文对照
静女其姝，俟我于城隅。
静女其姝，贻我彤管。
静女其姝，贻我玉卮。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
文学手法分析
- 复沓手法：三处"静女其姝"强化人物形象
- 意象对比："彤管"（红色管饰）与"玉卮"（玉制酒器）形成色彩与材质对比
- 双关语义："洵美且异"既指荑草特性，又暗喻女子独特魅力
| 意象元素 | 象征意义 |
| 城隅 | 隐秘幽会场所 |
| 彤管 | 女子情书载体 |
| 玉卮 | 纯洁情感象征 |
情感发展脉络
- 初遇期待（俟我于城隅）
- 赠物传情（贻我彤管/玉卮）
- 情意相通（说怿女美）
- 约定未来（秋以为期）
注：本译文参考《诗经注疏》（中华书局，2012年修订版）及《诗经译注》（上海古籍出版社，2004年版）综合完成
转载请注明出处: 厦门号
本文的链接地址: http://m.beforetime.org/post-17276.html
闽ICP备18028472号-1
最新评论
暂无评论