半夜打游戏突然好奇：老外管「第五人格」叫啥？

凌晨三点半，我操控着祭司在地窖边疯狂转圈，突然想到个无聊问题——这游戏在英语区玩家嘴里到底叫啥？总不能直译成"Fifth Personality"吧？那听着像心理学测试...

一、官方命名藏着文化密码

翻遍游戏登录界面，在语言切换成英语时终于逮到答案：Identity V。这个V字特别妙，既是罗马数字5，又暗合"Victory"的隐喻，比直译高明十个段位。

• 日语版叫「アイデンティティV」，直接音译
• 韩服写成「아이덴티티 V」，字母V保留原样
• 俄语版本最耿直：「Идентичность V」就是"身份V"

语言	名称	发音特点
法语	Identité V	尾音要上扬
德语	Identität V	V念成"fau"

二、玩家社区的野生叫法

凌晨四点二十，我蹲在Reddit的Dead by Daylight分区偷窥（别问我为什么在那里），发现老外们打字时基本都用缩写：

• "IDV matchmaking sucks"（这匹配系统有毒）
• "New IDV survivor OP"（新求生者强得离谱）

东南亚服更离谱，菲律宾玩家直接叫"Ghost vs Runner"，简单粗暴得像菜市场招牌。倒是意大利玩家整了个文艺范的"Il Gioco delle Anime"（灵魂游戏），听着像歌剧名。

2.1 那些啼笑皆非的机翻事故

早期国际服出现过"Fifth Character"的野生翻译，导致欧美玩家以为要操控五重人格。最绝的是某次更新公告把「监管者」译成"Supervisor"，评论区全是"我的老板来追杀了"的段子。

三、角色外号比本名响亮

五点整，窗外鸟开始叫了。想起游戏里那些角色，老外起的绰号才叫精彩：

• 红蝶=Butterfly Mom（蝴蝶妈妈）
• 厂长=Hell Ember（地狱余烬）
• 祭司=Priestess（还算正常）

但「机械师」被叫Puppeteer（傀儡师）就很有克苏鲁味儿，而「入殓师」的Embalmer总让我想起木乃伊纪录片。最惨是幸运儿，直接变成"Lucky Guy"，听着像超市抽奖广告。

中文名	官方英文名	玩家俗称
佣兵	Mercenary	Merc
先知	Seer	Birb Man（鸟人）

四、术语翻译的暗坑

天蒙蒙亮了，想到游戏里那些专业术语的翻译才叫头大。「压机」变成"Cipher Rush"勉强能懂，但「人皇步」译作"Tight Kiting"（紧密绕行）就完全失去霸气。

• 地窖=Hatch（活板门）
• 搏命=Broken Windows（破窗理论？）
• 大心脏=Exit Path（出口路径？）

最迷惑的是「佛系监管者」，英文版写"Friendly Hunter"，结果真有萌新以为这是个新角色流派，在论坛认真求教学...

咖啡已经喝到第三杯，屏幕右下角弹出「您已连续在线8小时」的提示。最后发现个冷知识：游戏里「庄园」的官方翻译是Manor，但玩家们更爱用"Asylum"（精神病院）这个阴间称呼——果然全世界的玩家脑回路都是相通的。